1
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
Waktu.
2
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
Ruang.
3
00:00:49,041 --> 00:00:50,208
Realitas.
4
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
Ini lebih dari sekadar jalur linier.
5
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
Ini adalah prisma dengan kemungkinan yang tak terbatas,
6
00:01:06,833 --> 00:01:10,541
dimana satu pilihan
dapat berkembang menjadi realitas yang tak terbatas,
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,041
menciptakan dunia alternatif
dari yang kamu kenal.
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,291
Akulah Pengamat.
9
00:01:23,625 --> 00:01:26,958
Saya adalah pemandu Anda
melalui realitas baru yang luas ini.
10
00:01:28,250 --> 00:01:31,708
Ikuti saya dan renungkan pertanyaannya...
11
00:01:35,291 --> 00:01:36,333
"Bagaimana jika?"
12
00:01:41,875 --> 00:01:43,375
Bintang Lemurian.
13
00:01:43,458 --> 00:01:46,166
Mereka mengirimkan muatan terakhir mereka
ketika bajak laut mengambil kapal itu.
14
00:01:46,250 --> 00:01:50,416
-Berapa banyak bajak laut?
-Dua puluh atau lebih pawang dipimpin oleh Batroc.
15
00:01:50,500 --> 00:01:52,541
Sebelum pasukan khusus Perancis
menunjukkan padanya pintu,
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,333
dia melakukan 36 misi pembunuhan.
17
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Hmm. Kedengarannya lebih seperti tipemu.
18
00:01:57,250 --> 00:01:59,916
Bagus. Aku punya perisainya.
Anda punya pedangnya.
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,166
Lebih mirip pisau, tapi permainan kata yang lucu.
20
00:02:02,250 --> 00:02:05,750
Matikan mesinnya dan temukan sanderanya.
Tuan-tuan, perhatikan keenam kami.
21
00:02:05,833 --> 00:02:07,791
Tim STRIKE,
Anda mendengar kapten, bersiaplah.
22
00:02:08,458 --> 00:02:10,666
Jadi, ada rencana untuk Sabtu malam?
23
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Tidak, jangan. Berhenti di situ.
24
00:02:12,500 --> 00:02:14,625
Bernard di bidang akuntansi
bertanya tentangmu.
25
00:02:14,708 --> 00:02:18,625
Tidak ada hal baik yang mengikuti ungkapan,
"Bernard di bidang akuntansi."
26
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
Bagaimana jika namanya Steve?
27
00:02:22,458 --> 00:02:25,000
Aduh! Kapan saja
kami menjadi teman, Janda.
28
00:02:49,875 --> 00:02:53,541
saya pikir
kamu lebih dari sekedar perisai.
29
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
Aku juga seorang penari yang cukup baik.
30
00:03:03,208 --> 00:03:05,041
Saya terlalu cepat.
31
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
Oh! Itu bagus.
32
00:03:16,500 --> 00:03:19,458
-Wah!
-Apa? Apakah kamu takut?
33
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
Apakah kamu melihat itu?
34
00:03:22,541 --> 00:03:27,250
Kapten Carter, prajurit yang tersesat dalam waktu,
kamu telah terpilih.
35
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
Ayolah. Tenang, nak.
36
00:03:35,666 --> 00:03:38,041
Semuanya akan berakhir
dalam seribu tahun atau lebih.
37
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
Hah?
38
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
-Hai.
39
00:03:44,958 --> 00:03:48,041
Tetap di sini. Serahkan pertarungan ini pada kami.
40
00:03:48,125 --> 00:03:52,041
Saya mengerti. Ya. Bertahanlah
dengan pria berjubah bayi raksasa.
41
00:03:53,000 --> 00:03:57,291
Bintang-Lord T'Challa, pemimpin Ravagers
dan kehilangan Pangeran Wakanda,
42
00:03:57,375 --> 00:03:59,750
kamu telah terpilih.
43
00:04:08,541 --> 00:04:10,041
Batu Tanpa Batas ini...
44
00:04:10,125 --> 00:04:12,375
Saya keluar dari bisnis senjata,
bukan kueku.
45
00:04:12,458 --> 00:04:16,375
Tapi bagaimana kita mengenakan baju zirah
di seluruh dunia? Hmm?
46
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
Di sekitar galaksi?
47
00:04:17,750 --> 00:04:19,916
Anda tidak bisa memberitahu saya
tidak ada lagi yang besar, buruk
48
00:04:20,000 --> 00:04:21,875
monster yang bersembunyi di balik bayang-bayang
di bawah tempat tidur.
49
00:04:21,958 --> 00:04:23,416
-Toni!
50
00:04:25,000 --> 00:04:27,791
Gamora, yang selamat dari Sakaar
dan penghancur Thanos...
51
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
Dan orang yang akan menendang
mug jelekmu yang berbentuk bulan.
52
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
Bukan kamu, Stark.
Kamu, Gamora, telah terpilih.
53
00:04:35,833 --> 00:04:39,208
Killmonger harus diadili karena pembunuhan
berdasarkan hukum Wakanda.
54
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
Amerika bisa memilikinya
setelah kita selesai.
55
00:04:45,625 --> 00:04:48,250
Erik Stevens, Pembunuh,
56
00:04:48,333 --> 00:04:52,083
Mantan anak didik dan pembunuh Tony Stark,
57
00:04:52,166 --> 00:04:54,750
kamu telah terpilih.
58
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
Kami akan pergi berkencan!
59
00:05:06,875 --> 00:05:09,916
Akan ada bunga,
dan aku akan menyalakan lilin,
60
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
dan aku akan mandi
dan menata rambutku.
61
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
Tidak ada yang main-main dengan Vegas.
62
00:05:17,125 --> 00:05:20,166
Bagaimana denganmu? Dan kamu?
63
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
Terakhir, Thor Odinson,
Putra Mahkota As...
64
00:05:22,958 --> 00:05:24,208
Dan kamu. Dan kamu.
65
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
Kamu sudah terpilih...
66
00:05:25,666 --> 00:05:27,666
-Punya padamu juga.
-Thor. Thor!
67
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
-Dan kamu. Dan kamu.
-Sst. Tenang.
68
00:05:30,916 --> 00:05:34,833
-Thor Odinson, Putra Mahkota Asgard...
69
00:05:34,916 --> 00:05:36,291
Anda telah terpilih.
70
00:05:39,291 --> 00:05:40,875
Oh, kami berada di sebuah pub.
71
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
Saya tahu tempat ini.
72
00:05:45,166 --> 00:05:46,750
Fasad pub adalah ideku.
73
00:05:46,833 --> 00:05:49,625
Saya membacanya di biografi Anda.
Saya harap Anda menyukainya.
74
00:05:49,708 --> 00:05:51,833
Di sini. Aku, aku. Bisakah saya mendapatkan bir?
75
00:05:53,375 --> 00:05:54,375
Ya!
76
00:05:56,125 --> 00:05:58,041
-- Eh, siapa kamu?
-- Dimana aku?
77
00:05:58,125 --> 00:06:00,583
Mengapa kamu membawa kami ke sini?
Apa yang Anda inginkan dari kami?
78
00:06:00,666 --> 00:06:02,041
DR.Semua pertanyaan bagus.
79
00:06:02,125 --> 00:06:03,916
-Kirim aku kembali. Sekarang.
80
00:06:09,208 --> 00:06:12,416
-Itu kamu lagi.
-Ayo. Dapatkan trik baru, kawan.
81
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Kamu telah terpilih...
82
00:06:15,166 --> 00:06:18,958
untuk misi yang keduanya
sangat berbahaya dan mutlak diperlukan
83
00:06:19,041 --> 00:06:22,000
demi kelangsungan hidup
seperti yang kamu tahu itu.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,625
Pada awalnya, saya menjelajahi keabadian
untuk satu pahlawan sejati.
85
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Lalu saya melihat gambaran yang lebih besar.
86
00:06:28,625 --> 00:06:30,791
Misi ini membutuhkan tim.
87
00:06:30,875 --> 00:06:34,916
Kombinasi keterampilan yang sempurna
dan pengalaman itulah yang akan menang.
88
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
Biar saya luruskan.
89
00:06:36,166 --> 00:06:40,083
Anda menculik kami dari seberang galaksi
jadi kita bisa, apa?
90
00:06:40,166 --> 00:06:41,375
Selamatkan alam semesta?
91
00:06:41,458 --> 00:06:42,875
MM. Tidak tepat.
92
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
Sedikit lebih rumit dari itu.
93
00:06:44,666 --> 00:06:47,666
Anda bukan hanya harapan terbaik kami
untuk menyelamatkan satu alam semesta.
94
00:06:47,750 --> 00:06:50,791
Anda adalah harapan terakhir saya untuk menyelamatkan mereka semua.
95
00:06:51,666 --> 00:06:55,375
Anda adalah Penjaga Multiverse.
96
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
Saya tahu apa ini.
Loki membuatmu bercanda.
97
00:07:01,375 --> 00:07:03,833
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk leluconnya hari ini.
98
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.
99
00:07:05,166 --> 00:07:07,791
Nona Jane membutuhkanku.
Jadi, aku akan pergi. Nikmati milikmu...
100
00:07:15,875 --> 00:07:18,625
Kami ikut. Tolong beri tahu kami
apa yang kita hadapi?
101
00:07:19,416 --> 00:07:23,125
Dunia Anda juga demikian
sedang diserang atau akan segera diserang oleh Ultron,
102
00:07:23,625 --> 00:07:26,041
sebuah kecerdasan buatan
diangkat menjadi makhluk kosmik
103
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
berkat bodi sintetis yang disempurnakan
dan kekuatan Batu Infinity.
104
00:07:30,083 --> 00:07:32,541
DR.Enam batu
kekuatan yang hampir tak terduga.
105
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Masing-masing mengendalikan
aspek penting dari keberadaan kita.
106
00:07:35,791 --> 00:07:38,083
Dan Ultron memegang semuanya.
107
00:07:38,166 --> 00:07:41,375
Saya mungkin bisa membantu dalam hal itu.
Saya telah mencuri lebih banyak dari yang lebih buruk.
108
00:07:41,458 --> 00:07:43,833
Dengan serius?
Anda benar-benar berasal dari planet lain.
109
00:07:44,166 --> 00:07:48,083
Kami percaya satu-satunya cara untuk menghentikan Ultron
adalah memisahkan tubuhnya dari batu.
110
00:07:48,166 --> 00:07:51,375
Tapi Ultron ini bisa saja bersembunyi
di mana saja di Multiverse?
111
00:07:51,458 --> 00:07:54,041
-Ya.
-Di belakang pasukan robot pembunuh?
112
00:07:54,125 --> 00:07:56,791
-Takut begitu.
-Dan dipersenjatai dengan satu set batu lengkap?
113
00:07:56,875 --> 00:07:59,208
-Dia ada benarnya.
-Saya tidak pernah mengatakan itu akan mudah.
114
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Ini adalah misi bunuh diri.
115
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
Um, permisi, ya.
116
00:08:01,791 --> 00:08:05,625
Apakah ada dunia makanan Cina
yang memiliki pengiriman dimensi alternatif?
117
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
Perut mulai keroncongan.
118
00:08:07,958 --> 00:08:09,000
Anda memilihnya.
119
00:08:09,958 --> 00:08:12,500
Jelas, langkah pertama
akan menemukannya.
120
00:08:12,583 --> 00:08:14,083
Yah, aku bukan orang yang suka menyombongkan diri,
121
00:08:14,166 --> 00:08:18,208
tapi aku telah diberitahu bahwa aku unggul
dalam menarik perhatian yang tidak diinginkan.
122
00:08:21,500 --> 00:08:23,958
Oh. Itu akan berguna.
123
00:08:24,041 --> 00:08:26,708
Dan setelah kita menemukan batunya,
kita menghancurkan mereka.
124
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
Bagaimana kabarmu?
pergi untuk menghancurkan...
125
00:08:29,166 --> 00:08:31,333
Oh, kamu menjawab pertanyaanku.
Maaf. Terima kasih.
126
00:08:31,416 --> 00:08:32,916
Penghancur Tanpa Batas,
127
00:08:33,000 --> 00:08:35,958
dirancang untuk menghancurkan setiap batu
menjadi tidak ada apa-apanya.
128
00:08:36,583 --> 00:08:38,125
Ya. Saya memilihnya.
129
00:08:38,916 --> 00:08:41,875
Baiklah, semuanya, kalian semua tahu
apa yang harus dilakukan. Anda tahu rencananya.
130
00:08:41,958 --> 00:08:44,791
Dapatkan Soul Stone dan bawa ke Gamora.
131
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Kami akan mempertahankan garisnya.
Dan kemudian dia akan melepaskan Crusher.
132
00:08:47,583 --> 00:08:49,416
Jika beruntung, kami akan pulang untuk makan malam.
133
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
Oke, tunggu. Perlambat sedikit.
134
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
Ada beberapa orang di ruangan itu
itu tidak mengerti.
135
00:08:53,541 --> 00:08:56,208
Bukan aku. Saya mengerti.
Tapi bagi mereka, mungkin mengulanginya.
136
00:08:56,708 --> 00:09:01,541
Hmm. Anda siap.
Ini waktunya pertunjukan, teman-teman. Semoga beruntung.
137
00:09:08,583 --> 00:09:09,916
Tempat ini aman?
138
00:09:10,000 --> 00:09:13,666
Tampaknya, jumlahnya tidak cukup
kehidupan cerdas di sini untuk menarik Ultron.
139
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Sampai kita memutuskan untuk melakukannya.
140
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
-Bolehkah aku bertanya, apa yang terjadi?
141
00:09:22,666 --> 00:09:25,958
Hal yang sama terjadi padamu. Cinta.
142
00:09:26,041 --> 00:09:29,375
Saya kira Anda kenal Kapten Carter
di alam semestamu?
143
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
Tidak, Kapten Amerika.
144
00:09:31,791 --> 00:09:34,708
Di alam semestaku,
Steve Rogers menerima serumnya.
145
00:09:34,791 --> 00:09:37,166
Nah, itu akan menjadi pemandangan yang menarik untuk dilihat.
146
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Anda percaya padanya?
147
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Saya percaya semua orang.
148
00:09:52,875 --> 00:09:57,250
Cepatlah, teman-teman. Malam ini kita berpesta.
Untuk besok, kita bertarung.
149
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
Dalam semangat itu, saya mengusulkan untuk bersulang.
150
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
-- Beberapa madu. Luar biasa.
-- Ooh. Sekarang kita sedang berbicara.
151
00:10:02,708 --> 00:10:07,208
Seorang penyihir bijak pernah memberitahuku
bahwa menghadapi kematian adalah bagian dari rencana.
152
00:10:07,833 --> 00:10:12,125
Menghadapi kematian berarti menaklukkan
ketakutan terbesar seseorang terhadap hal yang tidak diketahui
153
00:10:12,208 --> 00:10:16,875
ruang kosong,
dari akhir dari semua tujuan.
154
00:10:16,958 --> 00:10:21,958
Ketiadaan yang tidak masuk akal dan luas
pembukaan ketidakterbatasan pada...
155
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
Biarkan aku. Anda sudah cukup berbuat, Dokter.
156
00:10:24,166 --> 00:10:26,625
Kepada para Penjaga...
157
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Multiverse.
158
00:10:29,916 --> 00:10:33,000
Multiverse!
159
00:10:36,750 --> 00:10:43,000
Jadi ada kehidupan
di alam semesta ini.
160
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
Kita harus menunggu sampai kita siap.
161
00:10:44,916 --> 00:10:46,750
Dalam pembelaan saya, saya sudah memperingatkan Anda.
162
00:10:46,833 --> 00:10:49,458
Saya unggul dalam menarik perhatian yang tidak diinginkan.
163
00:10:50,166 --> 00:10:51,416
Mmm-hmm.
164
00:11:00,500 --> 00:11:02,708
Baiklah, ini dia
mantra yang tidak patuh.
165
00:11:04,708 --> 00:11:06,000
Ya, Anda mungkin merasakannya.
166
00:11:06,083 --> 00:11:07,625
-Whoo!
167
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
-Oh, apa yang terjadi?
-Ini adalah mantra perlindungan. Terima kasih kembali.
168
00:11:11,708 --> 00:11:16,666
Wow! Ini luar biasa. Waktu pertunjukan. Pengintai!
169
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
Sampai jumpa di sisi lain.
170
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
Saya tahu bagaimana menghadapi pengacau pesta ini.
171
00:11:29,666 --> 00:11:30,750
Tunggu! Thor, rencananya.
172
00:11:30,833 --> 00:11:35,041
Hidup Las Vegas!
173
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
Apa?
174
00:11:46,333 --> 00:11:49,791
Tidak bisa bilang aku pernah mendengarnya
seruan perang itu sebelumnya.
175
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
Semuanya terlalu mudah.
176
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
Menarik.
177
00:12:06,958 --> 00:12:10,250
Biasanya, kalian begitu
jauh lebih mudah untuk dibunuh.
178
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
Astaga! Bahkan tidak ada goresan.
179
00:12:12,416 --> 00:12:14,291
Anda tidak bercanda
tentang mantra perlindungan.
180
00:12:14,375 --> 00:12:17,125
-Anda terlindungi, tapi itu tidak akan bertahan lama.
181
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
Wah!
182
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
-Kami sudah bangun. Apakah kamu yakin tentang ini?
-Tentu saja tidak.
183
00:12:31,666 --> 00:12:33,083
Ini dia. Sekarang!
184
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
Ha!
185
00:12:42,833 --> 00:12:44,875
-T'Gotcha.
-Turun!
186
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Apakah kamu mengerti?
187
00:12:59,916 --> 00:13:03,458
Seperti yang Yondu katakan,
"Jangan pernah meragukan jari yang lengket."
188
00:13:08,041 --> 00:13:09,041
Pergi! Pergi!
189
00:13:13,041 --> 00:13:15,541
Apa? Anda selama ini menyembunyikannya
sepanjang waktu?
190
00:13:16,250 --> 00:13:18,375
Ya, ini sungguh menyenangkan.
191
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Tapi sudah waktunya bagi saya untuk mengeluarkannya
beberapa mainanku sendiri.
192
00:13:23,500 --> 00:13:26,958
Batuku. Anda mencuri Batu Jiwa saya?
193
00:13:30,208 --> 00:13:31,208
Saatnya pergi.
194
00:13:42,458 --> 00:13:43,916
-Itu akan membuatnya sibuk.
-Oh!
195
00:13:44,000 --> 00:13:46,041
Zombi! Ide bagus. Saya suka zombie.
196
00:13:46,125 --> 00:13:48,291
Itu bukan mereka.
Itu yang terjadi pada zombie.
197
00:13:48,375 --> 00:13:49,416
Oh...
198
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Tik tok, teman-teman.
199
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Wah!
200
00:13:59,458 --> 00:14:02,375
Itu tidak terduga.
201
00:14:02,708 --> 00:14:03,833
Apa?
202
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Astaga, omong kosong!
203
00:14:27,416 --> 00:14:28,458
Oh, kamu berhasil.
204
00:14:30,708 --> 00:14:32,083
-Kamu siap?
-Batu itu?
205
00:14:39,541 --> 00:14:41,916
Tidak, tunggu. Turun.
206
00:14:42,416 --> 00:14:44,166
-Dia adalah Natasha Romanoff.
-Siapa?
207
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
Ya. Aku juga seharusnya begitu
orang terakhir di planet ini.
208
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
Kita berasal dari alam semesta lain. Alam Semesta.
209
00:14:49,708 --> 00:14:51,666
Kami di sini untuk menghentikan Ultron.
210
00:14:52,166 --> 00:14:53,166
Saya bisa membuktikannya.
211
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
Ayahmu adalah Ivan. Ayahmu Alexei.
212
00:14:56,416 --> 00:15:00,791
Dan kamulah satu-satunya wanita itu
Saya percaya untuk memiliki keenam saya, termasuk sekarang.
213
00:15:01,666 --> 00:15:03,791
Ada tiga orang
kamu percaya pada alam semesta,
214
00:15:03,875 --> 00:15:06,541
dan saya menganggap diri saya cukup beruntung
untuk menjadi salah satu dari mereka.
215
00:15:10,125 --> 00:15:12,708
Yah, kita harus dekat.
216
00:15:12,791 --> 00:15:14,333
Saya yakin istilahnya adalah "BFF".
217
00:15:19,166 --> 00:15:22,541
Saya yakin Anda memiliki sesuatu
itu milikku.
218
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
natasha!
219
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
Apa...
220
00:15:46,416 --> 00:15:49,750
Saya bisa menghancurkan galaksi dengan pikiran.
221
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Kenapa kamu tidak mati?
222
00:16:03,541 --> 00:16:04,625
Tunggu. Apa?
223
00:16:20,791 --> 00:16:23,458
Berikan dia semua yang kamu punya.
Jangan beri dia kesempatan untuk berpikir.
224
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
Vegas!
225
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Anda sudah selesai.
226
00:18:42,666 --> 00:18:44,166
Wah! eh...
227
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
-Apakah itu saja? Apakah ini sudah berakhir?
-Hmm.
228
00:18:46,541 --> 00:18:48,708
Kita menang? Ya? Tidak terlalu sulit.
229
00:18:49,416 --> 00:18:51,458
Rasanya belum berakhir.
230
00:18:52,791 --> 00:18:55,458
Sejujurnya aku terkejut.
231
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
Bukankah Pengawas sudah memperingatkanmu?
232
00:18:58,583 --> 00:19:03,958
Setiap alam semesta berbeda,
masing-masing hanya sebagian kecil yang unik.
233
00:19:04,500 --> 00:19:08,083
Jadi Batu Infinity itu unik.
234
00:19:08,166 --> 00:19:09,166
Tentu saja.
235
00:19:09,250 --> 00:19:13,416
Crusher dirancang untuk menghancurkan
batu-batu di duniaku, bukan dunianya.
236
00:19:24,041 --> 00:19:25,208
Bersiaplah.
237
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Anda. Itu kamu.
238
00:19:38,375 --> 00:19:41,541
Jika aku menghancurkanmu, kalian semua jatuh.
239
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
Hei, Cap, aku punya ide,
240
00:20:22,125 --> 00:20:24,666
tapi aku butuh jarak
dan sasaran yang jelas. Bisakah kamu melakukan itu?
241
00:20:24,750 --> 00:20:26,583
Aku punya perisainya. Anda punya pedangnya.
242
00:20:26,666 --> 00:20:29,458
Lebih mirip anak panah
dengan induk dari semua virus di ujungnya,
243
00:20:29,541 --> 00:20:30,583
tapi permainan kata yang lucu.
244
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
Ini untukmu, Clint.
245
00:22:15,041 --> 00:22:20,625
Ini jauh lebih bagus
daripada tubuh manusiaku sebelumnya.
246
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
Siapa disana? Siapa yang bilang?
247
00:22:23,000 --> 00:22:25,916
Ini sangat menarik
perubahan kecepatan, ya?
248
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
Sudah lama sekali
karena aku punya kaki.
249
00:22:29,291 --> 00:22:31,916
Saya ingin membuat ini
suatu kondisi yang permanen.
250
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Tubuh ini ditempati.
251
00:22:33,916 --> 00:22:36,666
Untuk saat ini, tapi tidak lama.
252
00:22:36,750 --> 00:22:40,333
Apa? Siapa kamu? Apa tujuan Anda?
253
00:22:41,583 --> 00:22:46,666
Pada suatu waktu, hal itu terjadi
untuk memunculkan dominasi HYDRA,
254
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
tapi kamu mengakhirinya.
255
00:22:48,666 --> 00:22:54,250
Jadi sekarang, menurutku
tujuanku adalah menghabisimu.
256
00:22:54,333 --> 00:22:55,541
Apa ini?
257
00:23:14,208 --> 00:23:16,333
-Hei, kamu baik-baik saja?
258
00:23:16,416 --> 00:23:18,375
Aku baik-baik saja. Mmm-hmm.
259
00:23:18,833 --> 00:23:21,708
Oke, itu tadi, eh...
Bisakah seseorang menjelaskannya?
260
00:23:21,791 --> 00:23:24,916
Saya memberinya virus. Yang buruk.
261
00:24:02,916 --> 00:24:06,541
Sepupu, apa yang kamu lakukan?
262
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Sang Pengamat berhutang budi pada kita.
263
00:24:08,791 --> 00:24:12,166
Dengan batu-batu ini,
kita bisa memperbaiki dunia kita, hidup kita.
264
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
T'Challa, Thor,
265
00:24:15,625 --> 00:24:18,916
apakah kamu akan menolak satu hal
dijamin menyelamatkan rumah Anda?
266
00:24:20,208 --> 00:24:23,208
Peggy, kamu bisa bersama temanmu lagi.
267
00:24:23,291 --> 00:24:25,625
Aneh, kamu lebih dari siapa pun
tahu bahwa inilah saatnya.
268
00:24:26,458 --> 00:24:28,000
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
269
00:24:35,041 --> 00:24:36,833
Serahkan batunya, sepupu.
270
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Aku bukan sepupumu.
271
00:24:39,291 --> 00:24:40,958
Aku menyesal harus berakhir seperti ini.
272
00:24:54,125 --> 00:24:59,750
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya khawatir baju besi itu milik saya.
273
00:24:59,833 --> 00:25:01,291
Apakah itu Arnim Zola?
274
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
HYDRA tidak pernah mati, ia hanya bermutasi.
275
00:25:03,958 --> 00:25:06,291
Nah, itulah penjelasan mengenai wajah perut.
276
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Hah?
277
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
Kami tidak pernah ditakdirkan untuk menang.
278
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Kami di sini untuk berpisah
batu-batu itu dari tubuhnya.
279
00:26:30,416 --> 00:26:32,208
DR.Anda meramalkan setiap momen
280
00:26:32,291 --> 00:26:36,625
dari Infinity Crusher yang gagal,
atas pengkhianatan Killmonger, dan...
281
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Pengorbananmu.
282
00:26:37,833 --> 00:26:39,750
"Pengorbanan"?
283
00:26:39,833 --> 00:26:42,125
Itu berarti aku akan kehilangan sesuatu.
284
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Seseorang perlu memperhatikannya.
285
00:26:44,583 --> 00:26:47,125
Jika dimensi saku itu retak,
jika mereka melarikan diri--
286
00:26:47,208 --> 00:26:48,416
saya akan menonton.
287
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
Saya tidak punya apa-apa selain waktu.
288
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Terima kasih, Stefanus.
289
00:26:52,166 --> 00:26:55,666
MM. Lagipula, untuk apa berteman?
290
00:26:58,291 --> 00:27:01,750
Seluruh Multiverse
berutang budi padamu.
291
00:27:06,791 --> 00:27:09,375
Tapi duniamu tidak akan pernah tahu
kemenangan ini.
292
00:27:10,666 --> 00:27:12,333
Begitu Anda berjalan melewati pintu itu,
293
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
kamu akan kembali
tepat pada saat Anda pergi.
294
00:27:24,083 --> 00:27:25,708
Sudah waktunya untuk pergi, Kapten.
295
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
Anda lebih suka kembali ke lain waktu.
296
00:27:35,625 --> 00:27:37,916
Bukankah aku sudah mendapatkan akhir yang bahagia?
297
00:27:39,125 --> 00:27:43,375
Percayalah padaku, dunia itu, waktu itu,
298
00:27:43,458 --> 00:27:45,583
membutuhkan Kapten Carter.
299
00:28:03,875 --> 00:28:05,250
Dan kemudian ada satu.
300
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
Saya tidak akan kembali ke sana. Duniaku adalah...
301
00:28:09,250 --> 00:28:11,708
hilang.
302
00:28:11,791 --> 00:28:13,791
Kamu menang, tapi aku kalah.
303
00:28:13,875 --> 00:28:16,583
-Aku tidak bisa masuk--
-Mengganggu? Ya, saya tahu.
304
00:28:16,666 --> 00:28:19,458
Kami hanya cerita bagimu. Kami tidak nyata.
305
00:28:19,541 --> 00:28:21,958
Anda menyaksikan kami bertarung, menang, kalah.
306
00:28:22,041 --> 00:28:25,666
Katakan padaku, apakah kamu membuat popcorn
sementara Ultron membunuh teman-temanku
307
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
dan membakar duniaku hingga rata dengan tanah?
308
00:28:27,291 --> 00:28:29,500
Kamu lebih dari itu bagiku.
309
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Apakah kita?
310
00:28:30,666 --> 00:28:33,083
Kamu, ceritamu,
311
00:28:33,166 --> 00:28:35,916
mereka adalah segalanya bagiku.
312
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
Lalu perbaiki duniaku.
313
00:28:39,625 --> 00:28:42,000
Aku tidak bisa, Natasha.
314
00:28:44,541 --> 00:28:46,250
Aku tidak akan berjalan melewati pintu itu.
315
00:28:46,875 --> 00:28:49,500
Ya, pintunya lebih besar
dari sebuah metafora.
316
00:29:04,666 --> 00:29:06,625
Dimana... Dimana kita?
317
00:29:06,708 --> 00:29:09,375
Di dunia yang kehilangan Janda mereka.
318
00:29:09,458 --> 00:29:11,000
Ini berantakan.
319
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Terima kasih.
320
00:29:13,500 --> 00:29:14,666
Hmm.
321
00:29:14,750 --> 00:29:17,708
Anda dan Avengers pengganti Anda
bertarung dengan gagah berani,
322
00:29:17,791 --> 00:29:21,583
tapi sekarang menurutku sudah waktunya
kamu memberitahuku semua rahasiamu.
323
00:29:26,916 --> 00:29:28,291
Aku diberitahu kamu sudah mati.
324
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Sama.
325
00:29:35,083 --> 00:29:37,125
Kamu bukan Natasha-ku,
326
00:29:37,666 --> 00:29:40,000
tapi ada sesuatu yang memberitahuku
kamu memiliki semangatnya.
327
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Itu saja, bukan?
328
00:29:45,083 --> 00:29:48,000
Semua makhluk mencari
untuk mendapatkan tempat.
329
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Untuk menelepon ke rumah.
330
00:29:52,625 --> 00:29:55,333
Bagi saya, saya adalah Pengawas.
331
00:29:55,916 --> 00:30:01,000
Multiverse, setiap dunia,
setiap cerita adalah rumahku,
332
00:30:01,083 --> 00:30:04,333
dan aku akan melindunginya sampai akhir.
333
00:30:47,458 --> 00:30:49,041
Saya terlalu cepat.
334
00:30:51,291 --> 00:30:53,041
Jangan bilang, dia tipemu?
335
00:30:53,125 --> 00:30:55,875
Oh, Janda, aku belum pernah ke sana
sangat senang melihatmu.
336
00:30:55,958 --> 00:30:58,041
Apakah kepalamu terbentur atau apa?
337
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Sebenarnya beberapa kali.
338
00:30:59,958 --> 00:31:02,875
Lepaskan. Anda akan membutuhkannya
semua kelerengmu untuk yang satu ini.
339
00:31:04,000 --> 00:31:06,333
Saya menemukan apa yang dicari para perompak.
340
00:31:07,125 --> 00:31:10,375
Peggy, kamu mungkin perlu menguatkan dirimu.
341
00:31:10,458 --> 00:31:11,791
Aku bisa berjanji padamu, Nat,
342
00:31:11,875 --> 00:31:14,291
ini bukanlah hal yang paling aneh
Saya sudah berurusan dengan hari ini.
343
00:31:15,041 --> 00:31:16,291
Kata-kata terakhir yang terkenal.
344
00:31:21,375 --> 00:31:23,000
Penginjak HYDRA?
345
00:31:23,083 --> 00:31:26,500
Ya, dan ada seseorang di dalam.